Nacional

Nacional

Loreto: jueces y apus acuerdan celebrar juicios en lenguas originarias

16:58 h - Jue, 5 Abr 2018

Magistrados del sistema de justicia y apus provenientes de comunidades indígenas de la provincia de Ucayali, región Loreto acordaron realizar juicios en lenguas originarias, entre otros puntos, durante la realización del “Primer Congreso Provincial sobre Justicia Intercultural”, celebrado en Contamana.

El encuentro tuvo por finalidad reforzar la coordinación entre el sistema de justicia especial que realizan las comunidades indígenas y el sistema de justicia ordinario a cargo de los jueces del Poder Judicial.

También sirvió para consensuar los medios que hagan viable los derechos especiales y diferenciados que tienen los comuneros involucrados en los procesos judiciales.

La reunión fue encabezada por el presidente de la Corte Superior de Loreto, Manuel Humberto Guillermo Felipe, quien estuvo acompañado del juez mixto de la provincia de Ucayali, Josué Wagner Córdova Pintado, y del juez de paz letrado de Contamana, Edgard Ramón Guillen Vallejo.

Participaron, además, los apus Antonio Ramírez Miana, Hidelfonso del Águila Flores, Teobaldo Alvarado López, Oswaldo Pacaya Valera, Eloy Rojas Rivas, Tito Pacho López, Patricio Tangoa Linares, Moisés Linares Flores, Daniel Gonzáles Maldonado y Aquiles Gonzales Maldonado.

Hasta el momento el Poder Judicial ha realizado ocho congresos orientados en mejorar el entendimiento de ambos sistemas, habiéndose emitido protocolos de coordinación entre las autoridades judiciales y comunales.

En el encuentro acordaron designar al comunero Ezequiel Ramírez Lomas y los jueces de la provincia de Ucayali, como los interlocutores que realizarán el diálogo permanente para definir armoniosamente los conflictos presentados.

Respecto a la falta de traductores y peritos antropológicos, el Congreso acordó que las propias comunidades nativas designen entre sus miembros bilingües a los intérpretes de la lengua originaria.

Ramírez Lomas además estará encargado de presentar la lista de sus representantes, la misma que será incluida en la base de datos de la Corte Superior de Loreto.

Todas las anteriores son medidas provisionales en tanto no haya una ley de coordinación entre la justicia especial y la justicia ordinaria, a fin de eliminar los obstáculos que impiden resolver los procesos en plazos razonables y con respeto a los derechos de las comunidades nativa.

Entre estos derechos están juicios en su propio idioma y que al momento de sentenciar los jueces tengan en cuenta la cosmovisión de la comunidad a la que pertenece el acusado.

El congreso concluyó con la firma de un acta y el compromiso de los actores involucrados en hacer efectivos los derechos de los pueblos indígenas.

Estuvieron presentes representantes del Ministerio Público, Municipalidad Provincial de Contamana, Policía Nacional, el Centro de Emergencia Mujer, sector Salud, abogados de Defensa y la Marina de Guerra.

/CP/

Peruano opina